1
00:00:02,900 --> 00:00:04,960
[ACQUA IN CORSA]
2
00:00:29,760 --> 00:00:30,950
Buongiorno.
3
00:02:12,030 --> 00:02:14,120
[ACQUA IN CORSA]
4
00:02:17,130 --> 00:02:19,190
Pam, qual è il problema?
5
00:02:35,850 --> 00:02:37,380
Pam?
6
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
Tesoro, qual è il problema?
7
00:02:40,960 --> 00:02:42,580
Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
8
00:02:43,830 --> 00:02:46,190
Per un attimo ho pensato di sì.
9
00:02:47,600 --> 00:02:49,560
Ora, di cosa stai parlando?
10
00:02:49,730 --> 00:02:53,220
Voi. Oh, Bobby, è stato terribile.
11
00:02:53,670 --> 00:02:56,100
Quando mi sono svegliato.
Pensavo che fossi morto.
12
00:02:56,970 --> 00:02:58,940
- Che cosa?
- Ho avuto un incubo.
13
00:02:59,110 --> 00:03:00,970
Un terribile incubo.
14
00:03:01,840 --> 00:03:04,870
Ho sognato che eri qui,
e te ne stavi andando.
15
00:03:05,050 --> 00:03:07,410
E Katherine era nella sua macchina,
e lei stava aspettando.
16
00:03:07,580 --> 00:03:09,780
Quando abbiamo iniziato a partire,
ha cercato di investirmi.
17
00:03:09,990 --> 00:03:11,920
[VOCE ROTTURA]
Mi hai spinto fuori strada.
18
00:03:12,090 --> 00:03:15,550
Poi ti ha colpito. E lei si è schiantata
su un camion e lei è rimasta uccisa.
19
00:03:15,720 --> 00:03:18,690
E poi ti abbiamo portato in ospedale,
e sei morto.
20
00:03:18,860 --> 00:03:20,620
EHI.
21
00:03:21,230 --> 00:03:24,690
Pam, sono qui e sto bene.
22
00:03:25,200 --> 00:03:27,970
Oh, c'era molto di più,
e, Bobby, sembrava così reale.
23
00:03:28,140 --> 00:03:30,570
C'era Sue Ellen
e c'era Marco...
24
00:03:30,740 --> 00:03:32,070
...ed ero sposato.
25
00:03:32,540 --> 00:03:36,380
Ehi, stai per sposarti con me.
Appena possiamo.
26
00:03:38,010 --> 00:03:40,140
[PIANTO]
Avevo così paura.
27
00:03:40,620 --> 00:03:42,710
Oh, ti amo così tanto.
28
00:03:42,880 --> 00:03:44,220
Miele.
29
00:03:44,890 --> 00:03:46,720
E' finita.
30
00:03:47,220 --> 00:03:49,450
Non è successo niente di tutto ciò.
31
00:03:50,230 --> 00:03:52,130
Stiamo insieme...
32
00:03:52,460 --> 00:03:53,900
...e ti amo.
33
00:03:56,160 --> 00:03:59,290
E ti sto bagnando tutto.
34
00:04:00,740 --> 00:04:03,570
Bobby, non lasciarmi mai.
35
00:04:04,470 --> 00:04:06,670
Non lasciarmi mai.
36
00:04:06,840 --> 00:04:08,570
Non lo farò.
37
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
Ti amo.
38
00:04:17,850 --> 00:04:19,480
JR:
Maledizione.
39
00:04:19,650 --> 00:04:21,090
Sta peggiorando ogni giorno.
40
00:04:21,260 --> 00:04:23,590
Meno di mille impianti di perforazione
in funzione.
41
00:04:23,760 --> 00:04:25,190
È brutto?
42
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Cattivo? È un disastro.
43
00:04:27,300 --> 00:04:29,090
Il prezzo del petrolio è in calo.
44
00:04:29,260 --> 00:04:31,320
Aziende che vanno a gambe all’aria
ovunque.
45
00:04:31,500 --> 00:04:35,130
- Gli arabi ci inondano con il loro petrolio.
- E che mi dici dell'Ewing Oil?
46
00:04:35,300 --> 00:04:38,640
Ebbene, potrebbe succedere a noi
se non faccio qualcosa al riguardo.
47
00:04:39,670 --> 00:04:41,440
Puoi?
48
00:04:42,310 --> 00:04:44,510
Passami il telefono laggiù, tesoro.
49
00:04:52,520 --> 00:04:53,990
Ehm.
50
00:04:54,620 --> 00:04:56,650
Ciao, Sly. Sono J.R. qui.
51
00:04:56,830 --> 00:04:58,990
Ascolta, scendi in ufficio
subito.
52
00:04:59,160 --> 00:05:02,830
Contatta Forbes e Davis
e il resto dei miei manager sul campo.
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,090
Digli che voglio un incontro nel mio ufficio
alle 11:00.
54
00:05:06,540 --> 00:05:09,400
Sì, esatto, alle 11:00.
Puoi farlo.
55
00:05:09,600 --> 00:05:11,160
Va bene.
56
00:05:12,170 --> 00:05:15,300
Ragazzi, ci sarà
un sacco di facce infelici quando arrivo lì.
57
00:05:15,480 --> 00:05:16,710
Li archivierai?
58
00:05:17,380 --> 00:05:19,470
Beh, non esattamente.
59
00:05:19,680 --> 00:05:21,840
Qualunque cosa farò sarà solo un ripiego.
60
00:05:22,020 --> 00:05:24,510
Ciò di cui abbiamo bisogno
è che il prezzo del petrolio salga a 30.
61
00:05:24,690 --> 00:05:27,750
J.R., so che hai molto
nella tua mente, ma...
62
00:05:27,920 --> 00:05:29,080
Ma cosa?
63
00:05:29,260 --> 00:05:30,690
[SOSPRI]
64
00:05:33,500 --> 00:05:37,490
Beh, Sue Ellen è ancora a Southfork,
e sono ancora qui.
65
00:05:38,200 --> 00:05:39,930
Non passerà molto tempo ormai, tesoro.
66
00:05:40,140 --> 00:05:43,590
Sta di nuovo bevendo una tempesta.
Ancora un po' e potrò...
67
00:05:43,770 --> 00:05:47,230
...per portarla in qualche posto dove
può ottenere tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
68
00:05:47,410 --> 00:05:50,640
- Beh, vorrei che ci fosse un altro modo.
- Anch'io.
69
00:05:51,180 --> 00:05:53,740
Ma è l'unico modo
Posso essere sicuro di tenermi il mio ragazzo.
70
00:05:54,420 --> 00:05:55,440
Suo...
71
00:05:55,650 --> 00:05:58,240
È il miglior campo del mondo
per un divorzio pulito.
72
00:05:58,420 --> 00:05:59,850
Credo.
73
00:06:00,390 --> 00:06:02,220
È. Mi creda.
74
00:06:02,960 --> 00:06:04,260
[SOSPRI]
75
00:06:04,430 --> 00:06:08,860
Supponi che ci sia qualche possibilità nel
mondo che si diffonderà la guerra Iraq-Iran?
76
00:06:15,170 --> 00:06:16,260
[CLACSON SUONA]
77
00:06:16,440 --> 00:06:17,930
[LA PORTA SI CHIUDE]
78
00:06:18,170 --> 00:06:19,570
Tesoro.
79
00:06:19,740 --> 00:06:21,070
Non c'è nessuno lì.
80
00:06:21,240 --> 00:06:22,710
- No.
- Nessuno.
81
00:06:22,880 --> 00:06:24,570
Nessuno.
82
00:06:25,480 --> 00:06:28,810
Ah. Beh, dovrebbe essere una bella giornata.
83
00:06:28,980 --> 00:06:32,220
- Devo parlare con Jenna.
- Mi vuoi lì?
84
00:06:32,390 --> 00:06:33,450
No.
85
00:06:33,620 --> 00:06:36,990
No, è meglio che lo faccia da solo.
Sente che qualcosa non va.
86
00:06:37,190 --> 00:06:40,250
Potrebbe anche sapere cosa.
Ma questo non renderà le cose più facili.
87
00:06:40,430 --> 00:06:42,260
Aspetta che Cliff e J.R. lo scoprano.
88
00:06:42,460 --> 00:06:45,660
Beh, non mi importa di loro.
89
00:06:45,830 --> 00:06:48,430
Vorrei solo tutto questo
erano finiti e finiti.
90
00:06:48,600 --> 00:06:50,330
Lo sarà presto.
91
00:06:50,510 --> 00:06:52,970
E poi non mi lascerò mai andare
di nuovo di te.
92
00:06:53,140 --> 00:06:54,700
Meglio di no.
93
00:06:56,410 --> 00:06:57,810
- Ti amo.
- Mm.
94
00:06:57,980 --> 00:07:00,610
[PAMELA RIDIDE]
95
00:07:00,820 --> 00:07:02,810
- Ci vediamo stasera.
- Uh-eh.
96
00:07:05,450 --> 00:07:06,480
Anch'io ti amo.
97
00:07:06,660 --> 00:07:07,710
[IL MOTORE SI AVVIA]
98
00:07:14,430 --> 00:07:16,660
[IL MOTORE SI AVVIA]
99
00:07:25,370 --> 00:07:26,500
- Mattino.
- Mattina.
100
00:07:26,680 --> 00:07:30,170
UOMO: Cosa vuoi per colazione?
- Solo caffè.
101
00:07:32,650 --> 00:07:36,310
- Ho parlato con Lucy stamattina.
SUE ELLEN: Che bello.
102
00:07:36,480 --> 00:07:39,010
Sembrava molto felice.
103
00:07:39,390 --> 00:07:42,050
Questo la mette in risalto rispetto a tutti noi.
104
00:07:42,520 --> 00:07:43,620
Cosa, Sue Ellen?
105
00:07:46,160 --> 00:07:48,130
Bene, guardati intorno.
106
00:07:48,560 --> 00:07:51,030
Le signore di Southfork.
107
00:07:51,200 --> 00:07:53,260
Non vedo nessun uomo.
108
00:07:53,640 --> 00:07:55,030
Non vivono più qui?
109
00:07:55,200 --> 00:07:58,300
Sicuramente non spendono
le loro notti qui.
110
00:07:59,410 --> 00:08:01,030
Beh, forse Clayton.
111
00:08:01,840 --> 00:08:05,040
Smettila, Sue Ellen.
Non sei l'unico ad avere un problema.
112
00:08:05,980 --> 00:08:08,010
Beh, è molto facile da vedere.
113
00:08:09,820 --> 00:08:11,580
Non paragonare gli altri a J.R.
114
00:08:11,790 --> 00:08:12,810
[SCARTI]
115
00:08:12,990 --> 00:08:14,510
Non c'è paragone.
116
00:08:14,690 --> 00:08:17,090
Ma un Ewing è un Ewing...
117
00:08:17,290 --> 00:08:18,690
...è un Krebbs.
118
00:08:19,690 --> 00:08:22,390
Se hai problemi,
fare qualcosa per loro.
119
00:08:22,560 --> 00:08:25,500
Ma non limitarti a deprimerti qui
e rovinarmi la giornata.
120
00:08:25,870 --> 00:08:27,860
Io, per esempio.
sono molto felice con mio marito.
121
00:08:28,040 --> 00:08:31,170
Se non lo fossi, farei dei cambiamenti.
122
00:08:31,840 --> 00:08:34,540
Se gli uomini non sono qui,
di chi è la colpa?
123
00:08:43,620 --> 00:08:45,310
Di chi è davvero la colpa?
124
00:08:54,960 --> 00:08:56,120
SCOGLIERA:
Non ci credo.
125
00:08:56,330 --> 00:08:59,270
Non voglio sentirlo, Harry.
Non dirmelo.
126
00:08:59,430 --> 00:09:02,230
Sto solo suggerendo
riducendo le operazioni nel Golfo...
127
00:09:02,400 --> 00:09:04,770
...finché il prezzo del petrolio non risalirà
a 25 o giù di lì.
128
00:09:04,940 --> 00:09:06,910
Cosa dovrei fare?
nel frattempo?
129
00:09:07,080 --> 00:09:10,530
340 produce la maggior parte del reddito
per Barnes-Wentworth.
130
00:09:10,710 --> 00:09:14,110
Ora dovrei semplicemente chiudere?
Dovrei prendermi una vacanza...
131
00:09:14,280 --> 00:09:17,220
...e in qualche modo sperare
che il prezzo di 0” torna a salire?
132
00:09:17,390 --> 00:09:20,080
Questo è esattamente ciò che i petrolieri prudenti
stanno facendo.
133
00:09:20,260 --> 00:09:25,590
Non posso permettermi di essere un petroliere prudente.
Non lo sono mai stato e non lo farò mai.
134
00:09:25,760 --> 00:09:29,460
Ho bisogno di 340 pompaggi.
Ho bisogno dei soldi che porta.
135
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
- Ma, signor Barnes, non è...
- Niente "ma", Harry.
136
00:09:32,470 --> 00:09:35,270
Grazie per essere passato.
Apprezzo la tua preoccupazione.
137
00:09:35,440 --> 00:09:37,410
Andiamo. Ho bisogno di 340 pompaggi.
138
00:09:37,570 --> 00:09:40,270
HARRY: Beh, è la tua compagnia.
- Esatto, è la mia azienda.
139
00:09:40,440 --> 00:09:43,100
Ho bisogno di pompaggio,
e ho bisogno che venga venduto.
140
00:09:43,280 --> 00:09:44,300
[LA PORTA SI CHIUDE]
141
00:09:44,510 --> 00:09:46,280
Maledizione.
142
00:09:49,150 --> 00:09:51,480
- Ha molto senso, Cliff.
- Certo che lo fa.
143
00:09:51,650 --> 00:09:52,980
Ma non ho altra scelta.
144
00:09:53,150 --> 00:09:56,610
È tutto quel petrolio a buon mercato dell’OPEC
questo mi sta uccidendo.
145
00:09:57,130 --> 00:09:59,690
- Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
- Che cosa?
146
00:09:59,890 --> 00:10:03,160
Mi costa 10 dollari al barile. I sauditi
portalo su per un dollaro al barile.
147
00:10:03,330 --> 00:10:06,960
Stanno ancora realizzando un profitto
gli indipendenti del Texas stanno andando in rovina.
148
00:10:07,140 --> 00:10:10,130
Ebbene, perché hanno lasciato tutto quel petrolio
nel paese così a buon mercato?
149
00:10:10,310 --> 00:10:11,830
Cosa intendi?
150
00:10:12,270 --> 00:10:15,370
Mi sembra che sia tutto
gli indipendenti si riunirebbero...
151
00:10:15,540 --> 00:10:18,980
...potrebbero avere il governo
mettere una tassa su tutti gli oli importati...
152
00:10:19,150 --> 00:10:21,980
...quindi costerebbe 20
o 25 dollari al barile.
153
00:10:22,150 --> 00:10:24,810
In questo modo avresti più soldi
per il tuo olio.
154
00:10:24,990 --> 00:10:27,790
Non succede mai.
Credimi, non succederà mai.
155
00:10:27,960 --> 00:10:29,890
Beh, sicuramente ha molto senso
per me.
156
00:10:30,060 --> 00:10:32,790
È perché non capisci
il business del petrolio.
157
00:10:32,960 --> 00:10:36,300
- Sì, certamente.
- Non voglio discutere con te.
158
00:10:36,460 --> 00:10:38,870
Fammi solo una tazza di caffè, per favore.
159
00:10:41,300 --> 00:10:44,030
Beh, non capisco
anche come fare il caffè.
160
00:10:44,210 --> 00:10:47,470
Quindi se lo vuoi, è meglio che lo realizzi.
161
00:10:50,210 --> 00:10:52,540
[LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE]
162
00:10:54,250 --> 00:10:56,740
-Buongiorno, J.R.
- Mattino.
163
00:10:58,320 --> 00:11:00,380
- Sly, sono tutti qui?
- Sì, la maggior parte.
164
00:11:00,560 --> 00:11:02,520
Il signor Forbes e gli altri uomini
stanno aspettando.
165
00:11:02,690 --> 00:11:05,160
Va bene, entra.
avrò bisogno di te.
166
00:11:08,000 --> 00:11:09,730
Mi dispiace farvi aspettare, ragazzi.
167
00:11:09,900 --> 00:11:13,030
Avevo degli affari personali di cui occuparmi.
Qualcuno vuole del caffè?
168
00:11:13,200 --> 00:11:16,400
No grazie. Lo sentiremo presto
cosa hai da dire
169
00:11:16,570 --> 00:11:18,870
Beh, potrebbe anche essere così
vai dritto al punto.
170
00:11:19,040 --> 00:11:22,340
Non ho bisogno di dirtelo
in che condizioni terribili si trova il business del petrolio.
171
00:11:22,510 --> 00:11:24,740
No, signore.
Ecco perché abbiamo pensato di essere qui.
172
00:11:24,910 --> 00:11:28,370
Sì. Beh, hai ragione.
Sly, passa questi in giro.
173
00:11:28,550 --> 00:11:29,880
Mm-hm.
174
00:11:30,050 --> 00:11:33,080
Ora, questo è un rapporto di produzione
del mese scorso.
175
00:11:33,250 --> 00:11:35,220
Avete tutti dei pozzi da spogliarellista
nella tua zona
176
00:11:36,420 --> 00:11:38,260
Voglio che vengano chiusi.
177
00:11:38,430 --> 00:11:41,120
Qualunque cosa che pompa di meno
più di 12 barili al giorno...
178
00:11:41,300 --> 00:11:43,260
...Voglio essere collegato a partire da adesso.
179
00:11:44,030 --> 00:11:46,970
Sai, una volta che li colleghiamo
sono giù per sempre.
180
00:11:47,140 --> 00:11:49,700
Riaprirli costerà di più
di quanto varranno.
181
00:11:49,870 --> 00:11:52,770
Giusto.
Ma quel petrolio sarà ancora nel terreno.
182
00:11:52,940 --> 00:11:56,710
E una volta che smettiamo di pompare,
quella pressione può ricominciare a crescere.
183
00:11:56,880 --> 00:11:59,780
Quelle spogliarelliste costituiscono il 15%.
della produzione di Ewing.
184
00:11:59,950 --> 00:12:03,480
Lo so. Con il costo della manutenzione
e l'elettricità e gli equipaggi...
185
00:12:03,650 --> 00:12:07,110
...non posso permettermi di tenerli aperti,
non con i prezzi così come sono.
186
00:12:07,290 --> 00:12:09,780
Ha iniziato tuo padre
molti di quei campi.
187
00:12:09,960 --> 00:12:12,590
E se fosse qui,
farebbe proprio quello che sto facendo io.
188
00:12:12,760 --> 00:12:16,220
- Questo è tutto, signori. Grazie.
- Questo lascerà la gente senza lavoro.
189
00:12:16,400 --> 00:12:19,630
- Saranno infelici.
- Beh, digli di dare la colpa all'OPEC, non a me.
190
00:12:19,800 --> 00:12:22,930
Sto semplicemente facendo quello che fa ogni petroliere sensato
fa in tempi come questi.
191
00:12:23,100 --> 00:12:24,970
Beh, li biasimo
e questo è sicuro.
192
00:12:25,140 --> 00:12:29,510
Ciò di cui abbiamo bisogno è una grande bomba atomica
proprio lì nel mezzo dell’Arabia Saudita.
193
00:12:29,680 --> 00:12:31,010
So che voi ragazzi siete sconvolti...
194
00:12:31,180 --> 00:12:34,150
...ma non possiamo andare in giro
fare qualcosa del genere, possiamo?
195
00:12:44,260 --> 00:12:46,690
Avanti, prendi. Ottenere.
196
00:12:52,600 --> 00:12:54,130
UOMO 1:
Andiamo. Hyah!
197
00:12:58,970 --> 00:13:00,700
Tieni duro.
198
00:13:08,220 --> 00:13:10,180
Ok, lasciala uscire.
199
00:13:11,220 --> 00:13:13,350
- Ehi! Hyah!
UOMO 2: Ehi.
200
00:13:13,520 --> 00:13:16,960
Va bene, è tutto fino a dopo pranzo.
201
00:13:24,170 --> 00:13:25,190
[Ridacchia]
202
00:13:25,370 --> 00:13:29,530
Dev'essere stato così
circa il 10.000esimo vitello che ho marchiato.
203
00:13:29,700 --> 00:13:32,230
Inoltre, un lavoro molto caldo.
204
00:13:32,410 --> 00:13:36,500
Voglio dire, whoo, perché lo fai?
Hai avuto molto aiuto.
205
00:13:37,880 --> 00:13:40,910
- Lo so. Si sente bene, immagino.
- Sì.
206
00:13:41,120 --> 00:13:44,980
Una delle prime cose che aveva il vecchio Jock
quello che stavo facendo quando sono atterrato a Southfork.
207
00:13:45,150 --> 00:13:47,710
Il tipo di lavoro che ti rende
presta attenzione a quello che stai facendo.
208
00:13:47,890 --> 00:13:48,910
[Ridacchia]
209
00:13:49,120 --> 00:13:51,390
È successo molto tempo fa.
210
00:13:51,560 --> 00:13:53,720
Sì, è successo molto tempo fa
va bene.
211
00:13:53,900 --> 00:13:55,020
[annusa]
212
00:13:55,200 --> 00:13:56,990
A meno che non cominci a fare qualche cambiamento...
213
00:13:57,170 --> 00:14:01,330
...Immagino che andrò alla mia tomba
come caposquadra di Southfork.
214
00:14:01,500 --> 00:14:03,370
Ti dà fastidio?
215
00:14:04,140 --> 00:14:05,730
Alcuni.
216
00:14:06,070 --> 00:14:08,410
Ci ho pensato molto.
217
00:14:08,940 --> 00:14:11,240
Pensavo di volere di più.
218
00:14:11,410 --> 00:14:13,180
Qualcosa con sopra il mio nome.
219
00:14:13,580 --> 00:14:17,780
- Non intendi lasciare Southfork?
- Beh, non esattamente.
220
00:14:18,450 --> 00:14:20,110
Voglio avviare un'attività in proprio.
221
00:14:20,290 --> 00:14:23,420
Iniziare a tagliare i cavalli.
Allevarli, allevarli.
222
00:14:23,590 --> 00:14:25,750
Avere qualcosa di mio.
223
00:14:25,930 --> 00:14:28,190
Beh, non c'è niente di sbagliato
con quello...
224
00:14:28,360 --> 00:14:31,030
...ma cosa ti ha fatto pensare
sul taglio dei cavalli?
225
00:14:31,200 --> 00:14:35,260
Beh, c'è qualcosa di veramente speciale
su un buon taglierino.
226
00:14:35,440 --> 00:14:37,270
Inoltre, è il tipo di lavoro che mi piace.
227
00:14:37,440 --> 00:14:40,570
È all'aperto,
lavorare con buoni animali.
228
00:14:42,440 --> 00:14:46,210
Mi chiedevo se magari ti farebbe piacere
per affrontarlo con me.
229
00:14:46,380 --> 00:14:49,150
- Perché io?
- Beh, apprezzi il buon bestiame.
230
00:14:49,320 --> 00:14:50,940
Ti piace lavorare nel ranch.
231
00:14:51,120 --> 00:14:52,380
Mm-hm.
232
00:14:52,550 --> 00:14:55,450
Oltretutto è meglio
di quelle tue raffinerie puzzolenti...
233
00:14:55,620 --> 00:14:56,990
...laggiù a Texas City.
234
00:14:57,190 --> 00:14:59,820
- Comunque non ci vai mai.
- Ah ah ah.
235
00:14:59,990 --> 00:15:04,730
- Potrebbe darti qualcosa da fare.
- Beh, è vero.
236
00:15:06,300 --> 00:15:07,460
[SOSPRI]
237
00:15:07,640 --> 00:15:10,100
Questa tua nuova attività...
238
00:15:10,270 --> 00:15:14,970
...ha qualcosa a che fare?
con il fatto che Donna è incinta?
239
00:15:18,980 --> 00:15:20,780
Me l'ha detto lei.
240
00:15:21,480 --> 00:15:25,010
E me lo ha anche detto
qualcosa che già sapevo.
241
00:15:25,220 --> 00:15:29,210
Che voi due avevate dei problemi.
242
00:15:29,860 --> 00:15:32,350
Possiamo prenderci cura dei nostri problemi.
243
00:15:32,830 --> 00:15:34,590
Lo spero.
244
00:15:34,960 --> 00:15:37,490
Questa nuova attività
un modo per farlo?
245
00:15:38,130 --> 00:15:39,830
Forse.
246
00:15:40,030 --> 00:15:42,260
Forse è parte di ciò.
247
00:15:43,870 --> 00:15:48,780
Ma soprattutto, penso che un uomo dovrebbe farlo
avere altro da trasmettere a suo figlio...
248
00:15:48,940 --> 00:15:51,970
-...che semplicemente essere caposquadra di un ranch.
- Hmm.
249
00:15:52,680 --> 00:15:56,450
Non sto dicendo che ci sia qualcosa che non va
con la gestione di un ranch. sto solo dicendo...
250
00:15:56,620 --> 00:15:58,680
...voglio di più.
251
00:15:59,620 --> 00:16:03,180
E questo non è per Donna.
Questo è per me.
252
00:16:03,360 --> 00:16:06,880
Beh, questa è una buona ragione.
253
00:16:07,760 --> 00:16:08,820
[SOSPRI]
254
00:16:09,000 --> 00:16:10,900
Fammi pensare.
255
00:16:11,070 --> 00:16:12,760
Sicuro.
256
00:16:13,070 --> 00:16:15,760
Mi piacerebbe averti come partner,
Clayton.
257
00:16:16,640 --> 00:16:19,400
Ma se dovessi farlo da solo, lo farò.
258
00:16:20,210 --> 00:16:21,470
Hmm.
259
00:16:21,640 --> 00:16:22,970
Abbastanza giusto.
260
00:16:23,140 --> 00:16:24,810
[RISA]
261
00:16:29,780 --> 00:16:31,080
[AUTO IN ACCENSIONE]
262
00:16:40,290 --> 00:16:41,320
[PORTIERA AUTO SI APRE]
263
00:16:58,310 --> 00:16:59,340
Jenna.
264
00:16:59,510 --> 00:17:03,080
Mi sei mancato a colazione.
Devi aver iniziato presto.
265
00:17:03,420 --> 00:17:06,220
No, non ero qui a colazione.
266
00:17:07,090 --> 00:17:08,720
Charlie è a casa?
267
00:17:08,890 --> 00:17:11,260
Ho bisogno di parlare con entrambi.
268
00:17:11,430 --> 00:17:14,360
È andata al campeggio stamattina,
ma tornerà domani.
269
00:17:14,530 --> 00:17:17,330
- Può aspettare?
- No.
270
00:17:17,930 --> 00:17:19,870
Non penso che dovrebbe.
271
00:17:22,340 --> 00:17:24,360
Jenna, ho...
272
00:17:25,240 --> 00:17:27,710
Ti conosco da tutta la vita.
273
00:17:28,210 --> 00:17:30,870
Ti devo così tante cose.
274
00:17:31,450 --> 00:17:34,380
- E la verità è una di queste.
- Non voglio sapere la verità.
275
00:17:34,550 --> 00:17:35,980
Non la tua verità.
276
00:17:36,150 --> 00:17:39,550
Voglio che tu mi ami.
Voglio che ci sposiamo.
277
00:17:39,720 --> 00:17:41,950
Non possiamo essere sposati.
278
00:17:42,120 --> 00:17:44,620
L'hai sentito. Me lo hai detto tu.
279
00:17:44,790 --> 00:17:47,630
Non mi interessa più. Mi sbagliavo.
280
00:17:47,800 --> 00:17:50,960
Tutto quello che ho sempre desiderato
era per noi sposarci.
281
00:17:53,870 --> 00:17:55,800
Ero con Pam ieri sera.
282
00:17:58,010 --> 00:17:59,910
Le ho chiesto di sposarmi.
283
00:18:01,380 --> 00:18:03,570
Cosa ti aspetti che dica?
284
00:18:03,740 --> 00:18:06,150
Vuoi che mi congratuli con te?
285
00:18:06,310 --> 00:18:09,910
- Per farti gli auguri?
- Spero solo che capirai.
286
00:18:11,650 --> 00:18:15,150
Jenna, ho amato Pam
dal primo giorno che l'ho vista.
287
00:18:16,290 --> 00:18:19,160
L'ho sempre fatto. Lo farò sempre.
288
00:18:20,760 --> 00:18:23,630
E so quanto questo deve far male,
ma credimi...
289
00:18:23,800 --> 00:18:25,490
...è meglio che te lo dica adesso.
290
00:18:25,670 --> 00:18:27,330
Oh, vero?
291
00:18:27,770 --> 00:18:30,330
Bene, ti dirò quello che ho capito.
292
00:18:30,500 --> 00:18:33,700
Questo a causa di Pam,
non sarai mai mio marito...
293
00:18:34,680 --> 00:18:40,270
...e non sarai mai il padre di Charlie.
Non toccarmi. Non toccarmi.
294
00:18:43,320 --> 00:18:44,940
[SOSPRI]
295
00:19:01,770 --> 00:19:04,070
Sly, potresti venire qui un minuto?
296
00:19:09,480 --> 00:19:10,500
Sì, signore?
297
00:19:10,680 --> 00:19:12,610
Ti metteresti in contatto con lui
per me?
298
00:19:12,780 --> 00:19:15,770
- Oh, quello è il generale Langley.
- Pensionato.
299
00:19:15,980 --> 00:19:18,450
È stato espulso dall'Aeronautica Militare
per guerrafondaia.
300
00:19:18,620 --> 00:19:19,920
Signore?
301
00:19:20,090 --> 00:19:22,950
Il suo piano per la pace nel mondo
era bombardare tutti i nostri nemici.
302
00:19:23,120 --> 00:19:24,460
L'ho incontrato un paio di volte.
303
00:19:24,630 --> 00:19:28,360
Se è in città, vedi se riesci a sistemare
un piccolo pranzo per me, va bene?
304
00:19:29,360 --> 00:19:30,390
Pranzo?
305
00:19:30,560 --> 00:19:33,260
Beh, voglio solo sentire il suo punto di vista
sulla situazione mondiale.
306
00:19:33,430 --> 00:19:35,300
Dal punto di vista militare,
per così dire.
307
00:19:35,500 --> 00:19:36,940
OH.
308
00:19:40,910 --> 00:19:42,400
[LA PORTA SI CHIUDE]
309
00:20:18,280 --> 00:20:20,940
DONNA 1: Sì, beh, comunque.
almeno dovremmo pranzare bene.
310
00:20:21,120 --> 00:20:22,980
DONNA 2: Sì.
DONNA 1: Così va.
311
00:20:23,150 --> 00:20:26,020
- Dove vai così presto?
- Non è presto, è ora di pranzo.
312
00:20:26,190 --> 00:20:28,550
OH. Qualche messaggio?
Qualcosa di importante?
313
00:20:28,990 --> 00:20:31,250
Pam è lì.
Sta aspettando di parlarti.
314
00:20:31,430 --> 00:20:33,260
Ha delle notizie meravigliose per te.
315
00:20:33,430 --> 00:20:35,950
Beh, mi farebbero comodo delle buone notizie
proprio adesso.
316
00:20:36,130 --> 00:20:38,360
Fammi un favore,
fai un pranzo veloce, va bene?
317
00:20:38,570 --> 00:20:40,930
Odio rispondere al mio telefono.
318
00:20:50,880 --> 00:20:52,610
-Pam?
PAMELA: Qui dentro.
319
00:20:52,780 --> 00:20:54,210
Sì.
320
00:20:56,520 --> 00:20:58,350
Ecco qui.
321
00:20:59,150 --> 00:21:01,380
Come mai un drink?
Festeggiamo qualcosa?
322
00:21:01,590 --> 00:21:05,360
- Lo spero. Lo so. Eh.
- Hmm.
323
00:21:05,530 --> 00:21:07,890
- Jackie mi ha detto che avevi buone notizie.
- Il migliore.
324
00:21:08,100 --> 00:21:11,400
- Mm-hm.
- Perché non ti siedi?
325
00:21:12,300 --> 00:21:16,170
- È così bello che dovrei sedermi?
- Oh, penso che dovresti.
326
00:21:17,510 --> 00:21:19,340
[SOSPRI]
327
00:21:21,840 --> 00:21:23,670
Bobby è venuto da me ieri sera.
328
00:21:23,840 --> 00:21:27,640
Non dirmi che sarà così
una conversazione su Bobby.
329
00:21:28,480 --> 00:21:31,110
Non andrà da molte Jenna.
330
00:21:31,420 --> 00:21:33,820
Mi ha chiesto di sposarlo...
331
00:21:33,990 --> 00:21:35,050
...e ho detto di sì.
332
00:21:35,220 --> 00:21:38,190
Non ci credo!
333
00:21:38,560 --> 00:21:41,220
Ti sei sbarazzato di lui. Te ne sei sbarazzato.
Eravamo una squadra.
334
00:21:41,400 --> 00:21:43,730
Non lo so
come puoi tornare con lui.
335
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
- Lo amo.
- E allora? Lo amavi prima...
336
00:21:46,230 --> 00:21:50,070
...e tu hai divorziato da lui, cosa che succede
essere la cosa migliore che tu abbia mai fatto.
337
00:21:50,240 --> 00:21:54,200
Come puoi pensare di risposarti?
lui? Come puoi farmi questo?
338
00:21:54,640 --> 00:21:56,940
Cliff, questo non c'entra niente
a che fare con te.
339
00:21:57,140 --> 00:21:59,770
Naturalmente lo fa.
Cambia tutto.
340
00:21:59,950 --> 00:22:04,580
- Perché? So che ti piace Bobby.
- Mi piace, sì, ma è un Ewing.
341
00:22:04,750 --> 00:22:07,950
Non te lo permetterà
continua a lavorare con me.
342
00:22:08,160 --> 00:22:09,210
E ho bisogno di te.
343
00:22:09,390 --> 00:22:10,410
[Ridacchia]
344
00:22:10,590 --> 00:22:12,120
Non ti lascerò.
345
00:22:12,290 --> 00:22:15,520
Continuerò a lavorare qui.
Voglio. So che capirà.
346
00:22:15,700 --> 00:22:18,290
Oh, sì, certo che lo farà,
e lo stesso farà J.R.
347
00:22:18,470 --> 00:22:20,760
Cliff, sono così felice.
348
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Voglio che tu sia felice per me.
Non puoi condividerlo con me?
349
00:22:24,410 --> 00:22:27,030
vorrei,
ma non è mai arrivato niente di buono...
350
00:22:27,210 --> 00:22:29,610
...da un matrimonio tra un Barnes
e un Ewing.
351
00:22:29,780 --> 00:22:31,110
E tu e Jamie?
352
00:22:32,180 --> 00:22:33,200
Certo, è una Ewing...
353
00:22:33,380 --> 00:22:36,870
...ma lei è l'unica
non possiede una parte della società.
354
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
- E' una cosa terribile da dire.
- Cosa ho detto?
355
00:22:39,820 --> 00:22:43,380
Oh, va bene. Va bene.
Quindi sto scherzando. Sto scherzando.
356
00:22:43,560 --> 00:22:46,580
È una ragazza fantastica e la amo
e sì.
357
00:22:46,760 --> 00:22:48,320
[Ridacchia senza allegria]
358
00:22:49,060 --> 00:22:51,230
[Ridacchia]
359
00:22:51,400 --> 00:22:53,330
C'è una cosa a riguardo.
360
00:22:54,440 --> 00:22:55,460
Che cosa?
361
00:22:55,970 --> 00:22:57,840
Mi piacerebbe essere alleato sul muro...
362
00:22:58,010 --> 00:23:01,170
...e ascolta quando Bobby dice a J.R.
riguardo a questo.
363
00:23:01,340 --> 00:23:03,280
[RISANDO]
364
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
_J.R___
- Bobby, lavori ancora alla Ewing Oil?
365
00:23:31,010 --> 00:23:32,670
Dovrebbe significare qualcosa?
366
00:23:32,840 --> 00:23:36,330
Oggi ero in ufficio, mi stavo prendendo cura di me
degli affari sporchi. Dove eravate?
367
00:23:36,510 --> 00:23:38,480
Avevo cose mie
dovevo occuparmene.
368
00:23:38,650 --> 00:23:40,240
OH?
369
00:23:40,880 --> 00:23:42,370
Bobby...
370
00:23:42,550 --> 00:23:45,180
...il business del petrolio
sta andando in malora.
371
00:23:45,350 --> 00:23:47,820
Sono stato costretto a chiudere
i nostri pozzi spogliarellisti oggi.
372
00:23:47,990 --> 00:23:50,010
Non ti aspetto
per prendere quelle decisioni.
373
00:23:50,190 --> 00:23:54,320
Ma sarebbe carino se tu entrassi
l'ufficio e mi ha aiutato a sostenere il carico.
374
00:23:54,500 --> 00:23:55,550
- Hai finito?
- No.
375
00:23:55,760 --> 00:23:56,820
Penso che tu lo sia.
376
00:23:57,000 --> 00:24:00,230
- Stai zitto e ascoltami.
- Non mi piace quel tono di voce.
377
00:24:00,400 --> 00:24:02,460
Bene, vediamo
quanto ti importa di questo.
378
00:24:02,640 --> 00:24:04,970
Ho chiesto a Pam di sposarmi,
e lei ha detto che l'avrebbe fatto.
379
00:24:05,140 --> 00:24:07,900
- Tu cosa?
- Mi hai sentito.
380
00:24:09,410 --> 00:24:11,240
E che mi dici di Jenna?
381
00:24:11,410 --> 00:24:13,140
Come puoi farle questo?
382
00:24:13,310 --> 00:24:16,080
Sarebbe una moglie perfetta per te.
Non quella Barnes.
383
00:24:16,280 --> 00:24:18,580
Sto sposando Pam.
384
00:24:18,790 --> 00:24:22,050
Non posso credere che tu stia aprendo la porta
di nuovo alla famiglia Barnes.
385
00:24:22,220 --> 00:24:24,710
Non ha funzionato.
Cosa ti fa pensare che funzionerà?
386
00:24:24,890 --> 00:24:28,590
Il motivo per cui non ha funzionato è che c'era
interferenze da parte di entrambe le nostre famiglie.
387
00:24:28,800 --> 00:24:30,990
Non andrà così questa volta.
388
00:24:31,170 --> 00:24:33,030
Riporterò Pam qui
come mia moglie.
389
00:24:33,200 --> 00:24:36,190
E la prima volta
non sei in linea con lei, J.R...
390
00:24:36,370 --> 00:24:38,740
...Sue Ellen lo sarà
una vedova molto attraente.
391
00:24:40,840 --> 00:24:42,370
Va bene.
392
00:24:42,540 --> 00:24:45,040
Se vuoi rovinarti la vita, vai avanti.
393
00:24:45,680 --> 00:24:49,380
Ma sei molto più stupido di me
mai pensato che un mio fratello potesse esserlo.
394
00:24:49,850 --> 00:24:52,820
Con l'eccezione di Ray e Gary,
ovviamente.
395
00:24:57,560 --> 00:24:59,720
[RONZI INTERCOM]
396
00:25:00,030 --> 00:25:01,090
SCOGLIERA:
Sì, Jackie?
397
00:25:01,260 --> 00:25:04,060
JACKIE: Cliff, Marilee Stone e Jordan
Lee sono qui per vederti.
398
00:25:04,230 --> 00:25:06,330
Portateli subito dentro.
399
00:25:07,330 --> 00:25:09,460
Me ne occuperò io.
400
00:25:11,410 --> 00:25:12,930
- Ciao, Marilee.
- Scogliera.
401
00:25:13,110 --> 00:25:14,580
- Giordania.
- Scogliera.
402
00:25:14,740 --> 00:25:16,370
- Dov'è Andy?
- È in città.
403
00:25:16,540 --> 00:25:20,810
- Stanno chiudendo alcuni pozzi.
- Oh, mio Dio. È un momento terribile per tutti noi.
404
00:25:20,980 --> 00:25:23,710
- Jackie, portaci del caffè, per favore.
- Ne metterò qualcuno.
405
00:25:24,750 --> 00:25:25,780
Ciao, Jamie.
406
00:25:26,290 --> 00:25:28,220
La signora Stone. Ciao, Giordano.
407
00:25:29,060 --> 00:25:31,290
Cosa c'è di così importante
ci hai portato qui così presto?
408
00:25:31,460 --> 00:25:33,980
Non devo dirtelo
nei guai in cui ci troviamo tutti.
409
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
- Questo è sicuro.
- La domanda è...
410
00:25:36,130 --> 00:25:37,790
...cosa faremo a riguardo?
411
00:25:37,970 --> 00:25:42,600
- Resisti finché il prezzo non sale.
- No, non possiamo permettercelo, Jordan.
412
00:25:42,770 --> 00:25:45,670
Dobbiamo salire
con una sorta di azione positiva.
413
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
- Hai qualcosa in mente?
CLIFF: Sì.
414
00:25:48,610 --> 00:25:51,840
Ci ho pensato molto,
e ho una soluzione.
415
00:25:52,010 --> 00:25:54,980
Dobbiamo coinvolgere tutti i petrolieri indipendenti
in Texas insieme...
416
00:25:55,150 --> 00:25:58,020
...e dobbiamo andare a Washington,
e dobbiamo formare una lobby.
417
00:25:58,520 --> 00:26:02,790
Dobbiamo ottenere una tariffa sulle importazioni
e portare il prezzo fino a 25 dollari al barile.
418
00:26:02,960 --> 00:26:03,980
Scogliera?
419
00:26:04,160 --> 00:26:06,920
Quindi alziamo il prezzo
a 25 dollari al barile sulle importazioni...
420
00:26:07,090 --> 00:26:10,690
...allora possiamo addebitare 25,
e siamo di nuovo operativi.
421
00:26:11,200 --> 00:26:13,760
MARILEE: Alcune major ci hanno provato
questo senza molta fortuna.
422
00:26:13,930 --> 00:26:15,130
Ma non erano uniti.
423
00:26:15,300 --> 00:26:17,460
Se possiamo stare insieme
e finanziare questa cosa...
424
00:26:17,640 --> 00:26:20,770
...finiremo con il potere,
presteranno attenzione.
425
00:26:20,940 --> 00:26:24,040
Devo dirtelo, Cliff.
questo ha molto senso per me.
426
00:26:24,510 --> 00:26:27,310
Lo fa, per un dato di fatto.
È un'idea fantastica, Cliff.
427
00:26:27,480 --> 00:26:30,450
- Oh, lo so.
- Certo che lo è. Come ci hai mai pensato?
428
00:26:30,620 --> 00:26:33,310
Oh, che differenza fa?
Ora, stiamo insieme?
429
00:26:33,490 --> 00:26:35,010
- Puoi scommetterci.
- Puoi contare su di me.
430
00:26:35,190 --> 00:26:38,320
Allora dobbiamo parlare al telefono
iniziare a chiamare quegli indipendenti.
431
00:26:38,490 --> 00:26:39,720
Dobbiamo organizzare un incontro.
432
00:26:39,930 --> 00:26:42,900
Devo raccontargli la mia idea.
So che lo adoreranno.
433
00:26:43,060 --> 00:26:46,030
E più velocemente lo facciamo,
meglio stiamo.
434
00:26:46,200 --> 00:26:48,970
Jackie, dimenticati di quel caffè...
435
00:27:30,110 --> 00:27:31,540
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
436
00:27:37,020 --> 00:27:39,680
Ehi, Jack. Dove vai?
Pensavo avessimo un incontro.
437
00:27:39,850 --> 00:27:42,880
- L'abbiamo fatto, circa 15 minuti fa.
- Oh, beh, mi dispiace.
438
00:27:43,060 --> 00:27:45,220
- Sono rimasto bloccato sulla superstrada.
- Nessun problema.
439
00:27:45,390 --> 00:27:49,020
- Lo faremo un'altra volta.
- Beh, aspetta. Sono qui adesso. Potremmo parlare.
440
00:27:49,200 --> 00:27:51,220
Non lo sapevo
il tuo tempo è stato così importante.
441
00:27:51,400 --> 00:27:54,890
Non lo è. semplicemente non mi piace
in giro per gli uffici, in attesa.
442
00:27:55,070 --> 00:27:56,130
Uh-eh.
443
00:27:56,300 --> 00:28:00,140
- Sei più uno che ama la vita all'aria aperta, vero?
- Mm. Sì, qualcosa del genere.
444
00:28:00,310 --> 00:28:03,300
Bene, allora forse quello che ho ottenuto
parlarne è giusto per i soldi.
445
00:28:03,510 --> 00:28:06,640
- Sì? Che cos'è?
- Il tuo 10% della Ewing Oil.
446
00:28:06,810 --> 00:28:08,610
So che avevi grandi speranze in questo...
447
00:28:08,780 --> 00:28:10,980
...ma guarda cosa è successo
al business del petrolio.
448
00:28:11,150 --> 00:28:12,310
[RISA]
449
00:28:12,520 --> 00:28:16,320
Beh, devi essere giù
al tuo ultimo miliardo di dollari ormai, eh?
450
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
Sì. Stai facendo battute,
e siamo nei guai.
451
00:28:19,290 --> 00:28:20,620
Ci vorrà del tempo...
452
00:28:20,790 --> 00:28:23,590
...prima di vedere un centesimo di profitto
su quel tuo pezzo.
453
00:28:23,760 --> 00:28:25,490
Beh, sono venuto qui senza niente.
454
00:28:25,670 --> 00:28:28,330
Non vedo come ho troppo da perdere,
tu?
455
00:28:28,540 --> 00:28:30,060
Beh, e se avessi un modo...
456
00:28:30,240 --> 00:28:33,230
...di realizzare quel pezzo
vale un sacco di soldi?
457
00:28:33,410 --> 00:28:35,430
- Ascolterei.
- Vendimelo.
458
00:28:35,610 --> 00:28:36,740
- Ho-ho.
J.R.: Ah-ah-ah.
459
00:28:36,910 --> 00:28:39,500
Ora, J.R..
Se Ewing è nei guai...
460
00:28:39,680 --> 00:28:41,740
...perché vorresti
un pezzo più grande?
461
00:28:41,920 --> 00:28:44,150
Questa crisi non durerà per sempre,
lo sai.
462
00:28:44,320 --> 00:28:46,910
Posso permettermi di lasciar perdere. Non puoi.
463
00:28:47,090 --> 00:28:48,520
Inoltre, quando è tutto finito...
464
00:28:48,690 --> 00:28:51,020
...Preferirei possedere il 40 per cento
come il 30 per cento.
465
00:28:51,190 --> 00:28:54,320
Quindi avrai il mio 10%
più uno in più...
466
00:28:54,490 --> 00:28:56,190
...allora controllerai la Ewing Oil.
467
00:28:56,360 --> 00:28:58,700
Beh, questo non ti riguarda davvero,
lo fa?
468
00:28:58,870 --> 00:29:03,770
Senti, ti sto offrendo una possibilità
per ottenere un sacco di soldi, e proprio adesso.
469
00:29:03,940 --> 00:29:05,840
Sì, è vero.
470
00:29:06,010 --> 00:29:07,300
Non lo so.
471
00:29:07,470 --> 00:29:11,470
Mi stavo abituando alla mia nuova famiglia,
mia sorella.
472
00:29:11,650 --> 00:29:13,110
Dovrò pensarci.
473
00:29:13,280 --> 00:29:16,220
Va bene, va bene. Ci pensi tu.
Ma non impiegare troppo tempo.
474
00:29:16,380 --> 00:29:20,320
Faccio un'offerta solo una volta, quindi non farlo
l'errore di rifiutarlo, eh?
475
00:29:20,490 --> 00:29:22,620
Beh, lo terrò a mente.
476
00:29:22,790 --> 00:29:24,450
È stato un piacere parlare con te.
477
00:29:24,630 --> 00:29:26,120
Cugino.
478
00:29:59,460 --> 00:30:01,050
RAGGIO:
Mattina.
479
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
DONNA:
Mattina.
480
00:30:07,100 --> 00:30:09,070
Cos'è tutto questo?
481
00:30:10,040 --> 00:30:11,660
Il nostro.
482
00:30:12,110 --> 00:30:13,830
L'ho comprato.
483
00:30:14,340 --> 00:30:16,900
Volevo avere un posto
per ricominciare daccapo...
484
00:30:17,080 --> 00:30:19,770
...e non in quella vecchia casetta
che ho costruito.
485
00:30:23,550 --> 00:30:25,020
[SOSPRI]
486
00:30:26,250 --> 00:30:27,850
È bellissimo.
487
00:30:28,020 --> 00:30:31,180
Volevo un posto
dove potresti essere felice.
488
00:30:31,360 --> 00:30:33,020
Dove potremmo essere felici insieme.
489
00:30:33,190 --> 00:30:37,360
Adesso è vuoto, ovviamente...
490
00:30:37,530 --> 00:30:41,370
...ma potresti sistemare la cosa
e rendilo tutto tuo.
491
00:30:42,770 --> 00:30:44,600
Sarebbe carino.
492
00:30:48,510 --> 00:30:51,710
La casa
non è mai stato un problema, Ray.
493
00:30:58,950 --> 00:31:01,920
Ho semplicemente voglia di cose
sarebbe diverso qui.
494
00:31:03,820 --> 00:31:06,790
Sono cambiato. Voglio cose diverse.
495
00:31:06,960 --> 00:31:11,450
Ma soprattutto, quello che voglio
è che io e te stiamo di nuovo insieme.
496
00:31:12,770 --> 00:31:14,600
So che.
497
00:31:18,340 --> 00:31:22,900
Pensa che posto meraviglioso
questo sarebbe per nostro figlio crescere.
498
00:31:24,580 --> 00:31:27,450
Un bambino ha bisogno di un posto come questo.
499
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
E una famiglia.
500
00:31:31,280 --> 00:31:35,310
E una vera madre e un vero padre
che stanno insieme.
501
00:31:36,090 --> 00:31:38,250
Te l'ho detto prima...
502
00:31:39,630 --> 00:31:42,960
...un bambino non è un motivo
per tenere insieme un matrimonio.
503
00:31:43,130 --> 00:31:46,590
È la migliore ragione del mondo
per me.
504
00:31:49,100 --> 00:31:51,300
So che.
505
00:31:54,810 --> 00:31:56,300
Guarda...
506
00:31:57,440 --> 00:32:00,470
...Ho molto da pensare.
507
00:32:00,950 --> 00:32:03,850
- E il tuo insistere in questo modo non è...
- Devo.
508
00:32:04,020 --> 00:32:07,510
Perché ti amo,
e voglio che tu ritorni da me.
509
00:32:12,460 --> 00:32:14,950
Penso che tu sia più innamorato...
510
00:32:15,500 --> 00:32:20,230
...con l'idea di una moglie
e una famiglia...
511
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
...di te con me.
512
00:32:23,400 --> 00:32:25,170
Abbiamo differenze fondamentali...
513
00:32:25,340 --> 00:32:28,970
...e per quanto posso vedere,
niente è cambiato.
514
00:32:35,320 --> 00:32:36,680
[IL MOTORE SI AVVIA]
515
00:32:58,410 --> 00:33:01,340
RAGAZZA: Ciao, Charlie.
- Ciao. Ci vediamo domani.
516
00:33:02,210 --> 00:33:03,700
Ciao, Bobby.
517
00:33:03,880 --> 00:33:05,900
Mi stavi aspettando?
518
00:33:07,780 --> 00:33:11,680
- Tesoro, devo parlarti.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
519
00:33:12,390 --> 00:33:15,080
No. Andiamo.
520
00:33:17,660 --> 00:33:19,560
[BOBBY SOSPIRA]
521
00:33:27,270 --> 00:33:29,360
[BOBBY PARLA INDISTINTO]
522
00:33:41,080 --> 00:33:42,950
CARLO:
No!
523
00:34:03,500 --> 00:34:06,230
- Jenna?
JENNA: Sì?
524
00:34:06,410 --> 00:34:10,710
- C'è qualcosa che posso offrirti?
- No, signorina Ellie. Grazie.
525
00:34:13,350 --> 00:34:15,210
Deve soffrire così tanto.
526
00:34:15,380 --> 00:34:17,680
CLAYTON: Dovrà farlo
vieni fuori da lì qualche volta.
527
00:34:17,850 --> 00:34:22,080
ELLIE: Lo so. Sono sicuro che lei e basta
non vuole affrontare nessuno di noi.
528
00:34:22,290 --> 00:34:25,020
Felice quanto lo sono io per Bobby e Pam...
529
00:34:25,860 --> 00:34:29,390
...non posso fare a meno di preoccuparmi
su Jenna e Charlie.
530
00:34:29,560 --> 00:34:33,730
Ebbene, non sono gli unici
attraversando un periodo difficile.
531
00:34:33,900 --> 00:34:38,360
- Ray sta davvero male.
- Mm. Lo so.
532
00:34:38,540 --> 00:34:40,940
Sta facendo tutto il possibile.
533
00:34:41,110 --> 00:34:42,340
Ha comprato una nuova casa...
534
00:34:42,510 --> 00:34:45,950
...e vuole iniziare
una nuova attività.
535
00:34:46,110 --> 00:34:48,740
- OH? Che tipo di attività?
- Allevamento di cavalli.
536
00:34:48,920 --> 00:34:50,910
Vuole che entri con lui.
537
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
- Lo fa adesso?
- Lo fa.
538
00:34:55,460 --> 00:34:59,760
- E gli hai dato una risposta?
- Beh, gli ho detto che ci avrei pensato.
539
00:34:59,930 --> 00:35:04,920
Significherebbe liberarmi delle mie raffinerie,
tutti i miei interessi commerciali a Houston.
540
00:35:05,100 --> 00:35:06,860
E come ti senti a riguardo?
541
00:35:07,030 --> 00:35:09,970
Beh, se sei d'accordo,
Penso che sia giunto il momento.
542
00:35:10,140 --> 00:35:13,110
Non sono niente di più
comunque di un proprietario assente.
543
00:35:13,270 --> 00:35:17,770
Ebbene, niente potrebbe piacermi di più
che averti in giro a tempo pieno.
544
00:35:17,940 --> 00:35:21,970
Se quello che dici di Ray è vero, credo
gli farebbe bene un amico come te adesso.
545
00:35:22,150 --> 00:35:25,140
Bene, lo vedremo
domani a Fort Worth Stockyards.
546
00:35:25,350 --> 00:35:27,380
Gli daremo una risposta allora.
547
00:35:28,660 --> 00:35:30,490
Eccomi.
548
00:35:31,890 --> 00:35:35,290
PAMELA:
Imbardata. Ah ah ah.
549
00:35:35,460 --> 00:35:37,990
È stato fantastico. Dai.
550
00:35:42,140 --> 00:35:45,660
È fantastico. Vieni da me. Uh-oh.
551
00:35:46,310 --> 00:35:49,500
Faresti meglio ad uscire
perché stai iniziando a raggrinzirsi.
552
00:35:51,480 --> 00:35:53,610
È stato davvero bello.
553
00:35:56,020 --> 00:35:57,640
Qui.
554
00:35:58,920 --> 00:36:00,280
Come va?
555
00:36:00,450 --> 00:36:03,790
Sarà pulito quando lo avrò
John Ross a giocare con me tutto il tempo.
556
00:36:03,960 --> 00:36:07,020
Giusto. Quindi capisci
quello che ti ho detto...
557
00:36:07,190 --> 00:36:08,820
...su di me e papà che ci siamo risposati.
558
00:36:09,000 --> 00:36:13,690
SÌ. Sarà con noi tutto il tempo,
e vivremo a Southfork.
559
00:36:14,300 --> 00:36:15,320
[Ridacchia]
Oh.
560
00:36:15,500 --> 00:36:17,990
Beh, penso di sì.
So che è quello che vuole papà.
561
00:36:18,170 --> 00:36:21,400
Anche io.
Hanno cavalli e tutto.
562
00:36:22,140 --> 00:36:23,630
Bene, hanno tutto, va bene.
563
00:36:23,810 --> 00:36:24,830
[LA PORTA SI APRE]
564
00:36:25,010 --> 00:36:26,450
Papà.
565
00:36:30,120 --> 00:36:32,950
EHI. Ciao, campione. Come stai?
566
00:36:33,120 --> 00:36:35,110
Me lo ha detto la mamma
ci sposeremo tutti.
567
00:36:35,290 --> 00:36:38,280
Giusto. Se entri
e mettiti addosso dei vestiti asciutti...
568
00:36:38,460 --> 00:36:40,050
...Ci porterò fuori a festeggiare.
569
00:36:40,230 --> 00:36:42,220
- Sì.
- Va bene, vai.
570
00:36:50,370 --> 00:36:52,130
Male, eh?
571
00:36:52,510 --> 00:36:53,870
Sì.
572
00:36:55,980 --> 00:37:00,240
Charlie è semplicemente scappato da me
quando le ho detto.
573
00:37:00,450 --> 00:37:03,250
Non mi vedrà.
Non mi parlerà nemmeno.
574
00:37:03,880 --> 00:37:07,220
- E Jenna?
- Più o meno lo stesso.
575
00:37:07,990 --> 00:37:09,250
Mi dispiace, Bobby.
576
00:37:10,560 --> 00:37:12,220
So quanto questo fa male anche a te.
577
00:37:13,530 --> 00:37:16,520
Rispetto a quello che hai passato,
Cliff era un gioco da ragazzi.
578
00:37:16,700 --> 00:37:20,600
- Posso immaginarlo.
- Oh, beh, all'inizio delirava e sbraitava.
579
00:37:20,770 --> 00:37:24,070
Ma penso che capisca
quanto questo mi renderà felice.
580
00:37:24,240 --> 00:37:27,100
Non vedo l'ora che lui e J.R.
per vederci.
581
00:37:27,270 --> 00:37:30,730
Adesso hanno qualcosa in comune.
Stiamo rovinando le loro vite.
582
00:37:31,610 --> 00:37:34,410
Beh, non mi interessa
quello che qualcuno pensa.
583
00:37:35,010 --> 00:37:36,110
Ti amo.
584
00:37:37,020 --> 00:37:38,950
E questo è tutto ciò che conta.
585
00:37:39,120 --> 00:37:42,210
Staremo insieme,
e devono imparare a conviverci.
586
00:37:42,390 --> 00:37:45,920
Non posso credere che Bobby lo farà
riportare quella donna a casa nostra.
587
00:37:46,090 --> 00:37:49,080
Starà curiosando in giro,
interferire con gli affari di Ewing.
588
00:37:49,260 --> 00:37:52,960
Probabilmente andrà a scappare da quell'idiota
suo fratello con gli ultimi pettegolezzi.
589
00:37:53,130 --> 00:37:56,130
Oh, andiamo. Non conosco Pam
va bene, ma mi piace davvero.
590
00:37:56,300 --> 00:37:59,030
- Non sembrava così.
- Hai ragione su una cosa.
591
00:37:59,210 --> 00:38:02,700
- Davvero non la conosci.
- Beh, so che ama davvero Bobby.
592
00:38:02,880 --> 00:38:06,540
Sono felice per lei. Penso che sia meraviglioso
si sposano.
593
00:38:06,710 --> 00:38:08,150
OH.
594
00:38:08,310 --> 00:38:13,120
Vorrei solo che potesse essere una doppia cerimonia
e ci saremmo sposati con loro.
595
00:38:13,290 --> 00:38:15,620
Non so cosa ci sia di così meraviglioso
sul matrimonio.
596
00:38:15,790 --> 00:38:17,720
Non aveva funzionato per me.
597
00:38:17,890 --> 00:38:20,330
Mi hai detto che eri sposato
alla donna sbagliata.
598
00:38:20,530 --> 00:38:21,550
[SOSPRI]
599
00:38:21,730 --> 00:38:25,430
Sì, lo sono.
Lo correggerò molto presto.
600
00:38:25,970 --> 00:38:29,330
Basta non esserne troppo sicuro
Bobby e Pam si sposeranno.
601
00:38:30,040 --> 00:38:33,340
- Cosa intendi?
- Beh, è ancora lontano.
602
00:38:33,540 --> 00:38:35,770
Chissà cosa potrebbe andare storto
prima di allora, eh?
603
00:38:46,590 --> 00:38:48,680
[BOBBY RIDIDE DEBOLAMENTE]
604
00:39:00,670 --> 00:39:01,690
- Mmm.
- OH.
605
00:39:01,870 --> 00:39:04,340
[Entrambi ridono]
606
00:39:05,710 --> 00:39:07,540
Lo sai...?
607
00:39:10,740 --> 00:39:13,740
Conosci quella frase
dal film di Woody Allen?
608
00:39:13,910 --> 00:39:15,540
Quale linea?
609
00:39:15,720 --> 00:39:19,050
“È stata la cosa più divertente che abbia mai avuto
senza ridere."
610
00:39:19,220 --> 00:39:22,520
- Devo essermelo perso.
- Sì.
611
00:39:23,060 --> 00:39:24,960
Beh, aveva ragione.
612
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
Lo penso anch'io.
613
00:39:27,890 --> 00:39:29,380
Questo mi ricorda.
614
00:39:29,560 --> 00:39:33,290
Questi due ragazzi stanno parlando,
e uno dice:
615
00:39:33,500 --> 00:39:35,760
"Credi nel sesso prematrimoniale?"
616
00:39:35,940 --> 00:39:37,870
E l'altro ragazzo dice...?
617
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
«No, se mi fa fare tardi
per il matrimonio."
618
00:39:40,010 --> 00:39:42,070
[Entrambi ridono]
619
00:40:13,140 --> 00:40:15,300
[BUSSA ALLA PORTA]
620
00:40:17,980 --> 00:40:19,570
Mamma?
621
00:40:20,280 --> 00:40:22,110
Sì, Charlie?
622
00:40:23,650 --> 00:40:25,550
Posso entrare?
623
00:40:27,320 --> 00:40:29,290
Ovviamente.
624
00:40:31,960 --> 00:40:33,790
Non riuscivo a dormire.
625
00:40:33,960 --> 00:40:36,290
Lo so, tesoro. Vieni qui.
626
00:40:37,800 --> 00:40:40,770
Cosa faremo, mamma?
627
00:40:45,840 --> 00:40:47,830
Non lo so.
628
00:40:48,880 --> 00:40:51,140
Ho paura.
629
00:40:53,010 --> 00:40:54,950
Lo sono anch'io.
630
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Ma sai cosa?
631
00:40:58,450 --> 00:41:00,510
Ci siamo capiti.
632
00:41:01,960 --> 00:41:05,390
E nessuno potrà mai,
cambiarlo mai.
633
00:41:05,590 --> 00:41:07,180
Nessuno.
634
00:41:08,490 --> 00:41:10,390
[SUSSURO]
Nessuno.
635
00:41:20,640 --> 00:41:22,230
[UOMO CHE PARLA INDISTINTO]
636
00:41:22,410 --> 00:41:25,140
UOMO: Va bene, la prima offerta è 500, 500.
Cinque e un quarto.
637
00:41:25,310 --> 00:41:28,650
Ce l'ho a 5. Cinque e... Cinque. Cinque.
Seicento, 600, 600.
638
00:41:28,820 --> 00:41:31,380
Ne ho presi 6. È fuori, signore.
Sono 600. Sei di loro cento.
639
00:41:31,550 --> 00:41:33,990
Ottocento dollari? Otto? Otto?
640
00:41:34,150 --> 00:41:36,880
Otto. Nuovo 9. Sì, 9.
Adesso 10. Adesso 1000.
641
00:41:37,060 --> 00:41:39,820
Sì, $ 1100. Ho ricevuto $ 1100.
Sei fuori, signore.
642
00:41:39,990 --> 00:41:41,050
Sì, signore, 1100 dollari.
643
00:41:41,230 --> 00:41:44,390
Porta questo bestiame da quelle parti.
Millecento, 12, 13, 14?
644
00:41:44,560 --> 00:41:49,160
Undici. Ne ho 11, 12, 1300, 14, 15.
Sì, signore, ne ho 1500.
645
00:41:49,340 --> 00:41:51,600
Sedici, proprio lì.
Millesettecento dollari.
646
00:41:51,770 --> 00:41:54,040
Diciotto. Diciannove.
Millenovecento dollari.
647
00:41:54,210 --> 00:41:57,440
Diciannove. Diciannove se ne vanno una volta.
Duemila. Ne ho 2000.
648
00:41:57,640 --> 00:42:00,010
Duemila andando una volta.
Duemila che vanno due volte.
649
00:42:00,180 --> 00:42:04,120
L'ho venduta proprio lì a Ray Krebbs,
Ranch di Southfork.
650
00:42:04,280 --> 00:42:07,280
Fate entrare il prossimo gruppo, ragazzi.
Faremo una piccola pausa.
651
00:42:07,450 --> 00:42:11,220
Avviamo il bestiame allo stesso prezzo
abbiamo fatto l'ultimo gruppo, 500 dollari, va bene?
652
00:42:11,390 --> 00:42:13,360
[UOMO CHE PARLA INDISTINTO]
653
00:42:13,530 --> 00:42:16,430
Sei. Seicento. I9016.
Sento 7? Ne ho 7. Ne ho 8.
654
00:42:16,600 --> 00:42:19,360
E 9. Sì, signore. Ottieni $ 900. Sì, signore.
655
00:42:19,570 --> 00:42:20,690
[UOMO CHE PARLA INDISTINTO]
656
00:42:20,870 --> 00:42:24,700
Sono 1000. Undicicento. Ne ho 11.
Undici. Milleduecento dollari.
657
00:42:24,870 --> 00:42:27,600
Tredici. Proprio lì, signor Krebbs.
Sono 14... 13.
658
00:42:27,770 --> 00:42:28,940
Milletrecento.
659
00:42:29,110 --> 00:42:31,700
Quattordici. Quattordicicento.
Millecinquecento dollari.
660
00:42:31,880 --> 00:42:34,250
Millecinquecento. Sedici.
Diciassette. Capito lì.
661
00:42:34,410 --> 00:42:36,710
Diciassette. Milleottocento dollari
proprio lì.
662
00:42:36,880 --> 00:42:40,220
Milleottocento dollari.
Diciotto andando una, due volte.
663
00:42:40,390 --> 00:42:43,910
L'ho venduta a Billy Larson, Bar 4.
664
00:42:44,090 --> 00:42:46,390
Sono più secco della polvere del sentiero, ragazzi.
665
00:42:46,560 --> 00:42:48,550
Ricominciamo
tra circa mezz'ora.
666
00:42:48,730 --> 00:42:49,890
- Ah, ah.
- Tempismo abbastanza buono.
667
00:42:50,060 --> 00:42:52,000
O si. Come sono andate le cose?
668
00:42:52,200 --> 00:42:56,230
Bene, raccolto
delle azioni davvero belle qui oggi.
669
00:42:56,400 --> 00:42:59,500
- Sono sorpreso di vederti, signorina Ellie.
- Ogni volta che vengo a questi...
670
00:42:59,710 --> 00:43:03,640
...Mi sento come una ragazzina seduta qui
guardando mio padre comprare e vendere.
671
00:43:03,810 --> 00:43:06,970
- È comunque emozionante.
- Sì, signora.
672
00:43:07,150 --> 00:43:10,210
Beh, potrebbe proprio essere così
la tua ultima asta di bestiame.
673
00:43:10,750 --> 00:43:14,280
- Che ne dici?
- Ho detto alla signorina Ellie della tua nuova impresa.
674
00:43:14,450 --> 00:43:17,150
E il fatto che tu ed io
diventeranno partner.
675
00:43:18,720 --> 00:43:21,420
- Noi siamo?
- Basta una stretta di mano.
676
00:43:22,960 --> 00:43:25,020
Amen, socio.
677
00:43:25,230 --> 00:43:26,760
[RISA]
678
00:43:26,970 --> 00:43:29,330
Ray, ne hai parlato a Donna?
679
00:43:33,940 --> 00:43:37,840
Ho un po' sete. Ti dispiace se andiamo?
prendi qualcosa da bere adesso, signorina Ellie?
680
00:43:43,280 --> 00:43:46,880
Immagino tu sappia che ho comprato una nuova casa.
Davvero una bella diffusione.
681
00:43:47,050 --> 00:43:48,890
Avrei avuto Donna
vediamoci lì...
682
00:43:49,060 --> 00:43:52,490
...parlarle della nuova attività.
Non era interessata alla casa.
683
00:43:52,660 --> 00:43:55,150
Non mi aspettavo che fosse interessata
negli affari.
684
00:43:55,330 --> 00:43:56,350
Mi dispiace, Ray.
685
00:43:56,530 --> 00:43:59,690
Dovresti essere felice, non triste.
Bobby e Pam tornano insieme.
686
00:43:59,870 --> 00:44:02,800
Io e Clayton avviamo una nuova attività.
Le cose stanno migliorando.
687
00:44:02,970 --> 00:44:05,130
Le cose hanno un'abitudine
di allenarsi.
688
00:44:05,300 --> 00:44:06,330
RAGGIO:
Naturalmente lo fanno.
689
00:44:06,510 --> 00:44:08,470
Oh, e signorina Ellie...
690
00:44:08,880 --> 00:44:11,370
...Non voglio che tu ti preoccupi
riguardo a Southfork.
691
00:44:11,540 --> 00:44:14,740
Perché troverò il miglior caposquadra
c'è da prendere il mio posto.
692
00:44:14,910 --> 00:44:17,080
Questa è una cosa
Non devo preoccuparmi.
693
00:44:17,280 --> 00:44:20,220
Conosco chiunque trovi
andrà tutto bene.
694
00:44:20,390 --> 00:44:22,220
Grazie, signora.
695
00:44:24,390 --> 00:44:26,480
[Persone che chiacchierano indistintamente]
696
00:44:42,340 --> 00:44:44,070
Bobby. Bobby.
697
00:44:44,240 --> 00:44:47,410
-Davide, come stai? È bello vederti.
- È bello vederti.
698
00:44:48,610 --> 00:44:53,020
Va bene. Va bene, signore e signori,
Voglio solo ripassarlo ancora una volta.
699
00:44:53,190 --> 00:44:56,050
Ora, so che ho ragione su questo.
700
00:44:56,220 --> 00:44:59,390
Ora, mi piacerebbe essere a capo di un comitato con...
diciamo, Marilee e Jordan...
701
00:44:59,560 --> 00:45:05,120
...e un paio di altri, e di cui abbiamo bisogno
assumere un lobbista a Washington.
702
00:45:05,330 --> 00:45:08,270
Qualcuno che ha molto potere
che può farli vedere...
703
00:45:08,430 --> 00:45:12,390
...che dobbiamo avere una tariffa
su tutto questo petrolio a buon mercato che sta arrivando...
704
00:45:12,570 --> 00:45:15,910
...e arrivare fino a, diciamo, 20, $25.
705
00:45:16,080 --> 00:45:21,710
Perché se il petrolio dell’OPEC costa così tanto,
allora è quello che possiamo addebitare.
706
00:45:21,880 --> 00:45:24,540
Non posso credere che queste persone siano arrivate
per ascoltare Cliff.
707
00:45:24,720 --> 00:45:27,740
- Sei qui, vero?
- Per vederlo fare la figura dell'idiota.
708
00:45:27,920 --> 00:45:29,580
UOMO: Decideremo...
- Non lo so.
709
00:45:29,760 --> 00:45:32,920
Quello che sta dicendo
mi sembra che abbia senso.
710
00:45:33,090 --> 00:45:34,390
Lo fa?
711
00:45:35,430 --> 00:45:38,330
Sì. Sembra qualcosa
La Ewing Oil dovrebbe restare indietro.
712
00:45:38,500 --> 00:45:41,990
Cosa ti fa pensare di avere qualcosa
dire di cosa fa Ewing Oil?
713
00:45:42,240 --> 00:45:43,400
[CLIFF PARLA INDISTINTAMENTE]
714
00:45:43,570 --> 00:45:45,000
Ne possiedo il 10%.
715
00:45:46,270 --> 00:45:47,930
Adesso ascoltami.
716
00:45:48,410 --> 00:45:51,570
Questo non ti dà voce
nell'olio di Ewing.
717
00:45:51,740 --> 00:45:55,870
Io e Bobby gestiamo l'azienda. Noi no
hai bisogno di consigli da estranei, quindi resta fuori.
718
00:45:56,250 --> 00:45:57,340
[RISA]
719
00:45:57,520 --> 00:46:00,510
Ragazzo, sei tutto
Ho sentito che lo sei. Peggio.
720
00:46:01,190 --> 00:46:05,180
- Non hai ancora visto niente, ragazzo.
- Ho visto tutto quello che dovevo vedere.
721
00:46:06,690 --> 00:46:08,680
Perché non entri?
722
00:46:09,260 --> 00:46:10,750
Scommetto che l'hai già fatto.
723
00:46:10,930 --> 00:46:13,520
CLIFF: Economico? Io non... Costoso?
Senti, noi... No.
724
00:46:13,700 --> 00:46:16,290
Abbiamo bisogno di una linea di autorità.
725
00:46:16,470 --> 00:46:19,130
- Dobbiamo comunicare...
- Di cosa si trattava?
726
00:46:19,310 --> 00:46:20,470
[SCARTI]
727
00:46:20,640 --> 00:46:23,440
Stava cercando di dirmelo
cosa dovrebbe fare Ewing Oil.
728
00:46:23,610 --> 00:46:27,170
Quindi non è altro che un truffatore
che ci hanno tagliato il 5% ciascuno.
729
00:46:27,350 --> 00:46:30,040
Ha mantenuto Cliff Barnes
dal mettere le mani sulla Ewing Oil.
730
00:46:30,220 --> 00:46:32,050
Il dieci per cento è abbastanza economico per questo.
731
00:46:32,850 --> 00:46:35,720
Ora ascoltami, Bobby.
quel ragazzo è un problema.
732
00:46:35,920 --> 00:46:40,020
E prima ci libereremo di lui,
meglio staremo qui.
733
00:46:40,230 --> 00:46:42,320
[UOMINI CHE PARLANO INDISTINTO]
734
00:47:39,820 --> 00:47:41,810
[SDH INGLESE]